северный кипр. турецкий язык

Немного турецкой речи, слов, фраз, выражений для туриста, который приезжает наостров и хочет быть вежливым с местным населением. Фразы для приветствия,прощания, диалог в ресторане и магазине, названия блюд, предметов, цены ипрочее...

Evеt (эвет) - да 

Hayir (хаир) - нет 

Merhaba (Мерхаба-Мераба) - Здравствуйте 

Selam (Селям) - Привет 

Günaydın (Гюн айдын) - Доброе утро 

Iyi günler (Ийи гюнлер) - Добрый день 

Iyi akşamlar (Ийи акшамлар) - Добрый вечер 

Güle güle (Гюле гюле) - До свидания (говорит остающийся) 

Iyi geceler (Ийи геджелер) - Спокойной ночи 

Hoş geldiniz (Хош гельдиниз) - Добро пожаловать 

Adın ne? (Адын нэ?) - Как тебя зовут? 

Adım… (Адым…) Меня зовут (мое имя)

Soyanın ne? (Сойадын нэ?) - Как твоя фамилия? 

Soyadım… (Сойадым …) - Моя фамилия

Memnun oldum (Мемнун олдум) - Очень приятно (очень рад) 

Nerelisin? (Нэрэлисин?) - Откуда ты? 

Ben Rusya’dan geldim (Бэн Русьядан гельдим) - Я приехал(а) из России

Ben rusum (Бэн Русум) - Я русский (ая) 

Sen Türk müsün? (Сэн Тюрк мюсюн?) - Ты турок? 

Ben turist olarak geldim (Бэн турист оларак гельдим) - Я приехал(а) в качестветуриста

Affedersiniz (Аффедерсиниз) - Извините (за что-либо)

Bakar mısınız (Бакар мысыныз) - Простите (начало вежливой просьбы) 

Pardon (Пардон) - Извините 

Özür dilerim (Озюр дилерим) - Мне очень жаль 

Ben Türkçe bilmiyorum (Бэн тюркче бильмийорум) - Я не знаю турецкого 

Ben anlamıyorum (Бэн анламыйорум) - Я не понимаю 

Daha yavas söylebilir misiniz? (Даха яваш сойлебилир мисиниз?) - Можете говоритьпомедленнее? 

Bana yardım eder misiniz? (Бана ярдым эдер мисиниз?) - Можете мне помочь? 

Afiyet olsun (Афийет олсун) - Приятного аппетита 

Teşekkür ederim (Тешеккюр эдерим) - Спасибо 

İmdat! (Имдат) – Помогите 

Ne kadar? (Нэ кадар) - Сколько? (о цене, о весе) 

Kaç lira? Kaç para? Fiyat ne? (Кач лира, Кач пара, Фийат нэ) - Сколько лир? Какая цена? 

Çok pahalı (Чок пахалы) - Очень дорого

Çok ucuz (Чок уджуз) - Очень дешево

İndirim (Индирим) - Скидка 

İndirim var mı? (Индирим вар мы) - Скидка есть? 

Alışveriş (Алышвериш) - Покупки 

Afiyet olsun (Афийет олсун) - Приятного аппетита

Небольшой диалог: 

— Merhaba! (Мерхаба) - Здравствуйте! 

— Merhaba! (Мерхаба) - Здравствуйте! 

— Benim adim Mehmet (Беним адым Мехмет) - Меня зовут Мехмет. 

— Memnun oldum. Benim adım İrina (Мемнун олдум. Беним адым Ирина) - Очень рада. Меня зовут Ирина. 

— Tannıştığımıza memnun oldum (Таныштыымыза мемнун олдум) - Рад нашемузнакомству. 

— Nasılsınız? (Насылсыныз) - Как ваши дела? 

— Teşekkür ederim. Ben iyim. Siz nasılsınız? (Тешеккюр эдерим. Бен ийим. Сизнасылсыныз) - Спасибо, у меня все хорошо. Как вы? 

— Fena değil, sağolun (Фена деиль, саолун) - Не плохо, спасибо. 

— Bir şey sorabilir miyim? (Бир шей сорабилир мийим) - Могу я кое-что спросить? 

— Evet, buyurun (Эвет, буйурун) - Да, пожалуйста. 

— Uçak bileti var m?? (Учак билети вар мы) - Билеты на самолет есть? 

— Çok üzgünüm, ama şu anda yok. (Чок узгюнюм, ама шу анда йок) - Мне оченьжаль, но сейчас нет. 

— Peki. Sonra gelerim. (Пеки. Сонра гелирим) - Ладно. Я зайду позже. 

— Tamam (Тамам) - Хорошо.

— Teşekkür ederim (Тешеккюр эдерим) - Спасибо. 

— Bir şey değil (Бир шей деиль) - Не за что. 

— Iyi günler (Ийи гюнлер) - Всего хорошего. 

— Iyi günler (Ийи гюнлер) - Всего хорошего. 

В ресторане и супермаркете вы можете использовать следующие слова: 

Rezervasyon yaptınız mı? (Резервасьон яптыныз мы) - Вы бронировали столик (выделали резервацию)? 

Biz rezervasyon yaptık (yapmadık) (Биз резервасьон яптык (япмадык)) - Язабронировал (не забронировал) столик. 

Menü alabilir miyim? (Меню алабилир мийим) - Могу я попросить меню? 

Bu ne? (Бу нэ) - Что это? 

Çay lütfen (kahve, kola, fanta, bira, şarap) (Чай лютфен (кахве, кола, фанта, бира,шарап) - чай, пожалуйста (кофе, колу, фанту, пиво, вино)? 

Çok soğuk (Чок соук) - Очень холодный

Çok sıcak (Сок сыджак) - Очень горячий

Ilık (Ылык) - Теплый.Güzel (Гюзель) - Вкусный, красивый, хороший 

Tuvalet (lavabo) nerede? (Тувалет (лавабо) нэреде) - Где находится туалет (раковина)? 

Hesap (Хесап) - Счет 

Çok lezzetli (Чок леззетли) - Очень вкусно

Paket servis var mi? (Пакет сервис вар мы) - Можно забрать еду с собой? 

Başlangıç (Башлангыч) - Закуски 

Meze (Мезэ) - Холодные закуски 

Çorba (Чорба) - Суп 

Ara sıcak (Ара сыджак) - Горячие закуски 

Ana yemek (Ана немек) - Главное блюдо 

Salata (Салата) - Салат 

Tatlı (Татлы) - десерт 

Alkollü içecekler (Альколлю ичеджеклер) - Алкогольные напитки 

Alkolsüz içecekler (Алькольсюз ичеджеклер) - Безалкогольные напитки 

Meyve (Мейве) - Фрукты 

Tuz (Туз) - Соль 

Şeker (Шекер) - Сахар 

Limon suyu (Лимон сую) - Лимонный сок  

Sirke (Сирке) - Уксус 

Baharat (Бахарат) - Специи 

Kara biber (Кара бибер) - Черный перец 

Kırmızı biber (Кырмызы бибер) - Красный перец 

Tabak (Табак) - Тарелка 

Bardak (Бардак) - Стакан 

Kaşık (Кашык) - Ложка 

Çatal (Чатал) - Вилка 

Bıçak (Бычак) - Нож 

Peçete (Печете) - Салфетка 

Kürdan (Кюрдан) - Зубочистка 

Garson (Гарсон) - Официант 

Aşçı (Ашчы) - Повар 

Barmen (Бармэн) - Бармен 

Restoran, Lokanta (Ресторан, Локанта) - Ресторан 

Kafe (Кафе) - Кафе 

Pastane (Пастанэ) - Кондитерская 

Meyhane (Мейханэ) - Пивная, кабак 

Su (су) - вода 

Мейве су - фруктовый сок 

Sut (сют) - молоко 

Sarap (шарап) - вино 

Франса шарап - французское вино 

Кырмызы шарап - красное вино 

Бейяз шарап - белое вино 

Тюрк шарап - турецкое вино 

Corba (чорба) - суп 

Balik (балык) - балык 

Балык чорба - уха 

Bira (бира) - пиво 

Шише бира - пиво в бутылках 

Йемек листэси - меню 

Et (эт) - мясо 

Эт кыэартмасы - жаркое 

Дана эт - говядина, телятина 

Кузу эт - козье мясо 

Коюн эт - баранина 

Пирзоласы - отбивные (дана пирзоласы - говяжья отбивная, кузу пирзоласы -козья отбивная) На диалекте турок Северного Кипра (отличающемся от языкатурок с материка) следует называть отбивную: пирзола

Чай и кофе - суть слова турецкие, поэтому их здесь понимают, разве что кофеназывают «кахвэ»

Шерафэ - на здоровье! 

Dondurma (дондурма) - мороженное 

Чилек дондурма - клубничное мороженое 

Elma (элма) - яблоки 

Armut (армут) - груши 

Seftali (шефтали) - персики (следует учесть, что на Кипре так же называютнебольшие колбаски, подающиеся зажаренными)

Kayisi (кайысы) - абрикосы 

Erik (эрикь) - сливы 

Cilek (чилек) - клубника 

Visne (вишне) - вишня 

Seker (шекер) - сахар 

Karpuz (карпуз) - арбуз 

Kavun (кавун) - дыня 

Ozum (узюм) - виноград 

Muz (муз) - банан 

Portakal (портакал) - апельсин (мандарины здесь называются также мандаринами) 

Pasta (паста) - торт и вообще, всякое пироженное 

Zeytinyagi (зейтинья) - оливковое масло 

Salam (салам) - любая колбаса

Обращайтесь к нам по любым вопросам.

Мы будем рады Вам на них ответить. 

Желаем Вам удачной покупки!